Information about the HPV vaccination in English

If you received an invitation for the HPV Humaan Papilloma Virus (Humaan Papilloma Virus) vaccination for your son or daughter, you can read the invitation in English here.

• If the letter starts with: ‘Betreft: uitnodiging voor de HPV-vaccinatie’ (Invitation for HPV vaccination), read letter 1.
• If the letter starts with: ‘Betreft: herinnering voor de HPV-vaccinatie’ (Reminder for HPV vaccination), read letter 2.
• If the letter starts with: ‘Betreft: uitnodiging voor de laatste HPV-vaccinatie voor je kind’ (Invitation for final HPV vaccination), read letter 3.
• If the letter starts with: ‘Betreft: herinnering voor de laatste HPV-vaccinatie voor je kind’ (Reminder for final HPV vaccination), read letter 4.

We sent you a leaflet along with the letter. The leaflet is also available in English here.
The date and time of the vaccination appointment for your child are stated in the letter.

Informacje o szczepieniu przeciwko HPV w języku polskim

Czy otrzymałeś(-aś) zaproszenie na szczepienie przeciwko HPV Humaan Papilloma Virus (Humaan Papilloma Virus) dla Twojego syna lub córki? Możesz je tu również przeczytać w swoim ojczystym języku.

• Jeśli tytuł otrzymanego listu to: ‘Betreft: uitnodiging voor de HPV-vaccinatie’ (Dotyczy: zaproszenia na szczepienie przeciwko HPV) – przeczytaj list 1.
• Jeśli tytuł otrzymanego listu to: ‘Betreft: herinnering voor de HPV-vaccinatie’ (Dotyczy: przypomnienia o szczepieniu przeciwko HPV) – przeczytaj list 2.
• Jeśli tytuł otrzymanego listu to: ‘Betreft: uitnodiging voor de laatste HPV-vaccinatie voor je kind’ (Dotyczy: zaproszenia na ostatnie szczepienie przeciwko HPV dla Waszego dziecka) – przeczytaj list 3.
• Jeśli tytuł otrzymanego listu to: ‘Betreft: herinnering voor de laatste HPV-vaccinatie voor je kind’ (Dotyczy: przypomnienia o ostatnim szczepieniu przeciwko HPV dla Waszego dziecka) – przeczytaj list 4.

Do listu była też dołączona broszura informacyjna. Możesz ją tu również przeczytać w swoim ojczystym języku.
W liście podano datę i godzinę wizyty, podczas której Twoje dziecko otrzyma szczepienie.

Información sobre la vacuna contra el VPH en Espagnol

¿Ha recibido una invitación para vacunar a su hijo/a contra el VPH? Si es así, puede leerla aquí en su propio idioma.

• Si en la parte superior de la carta pone: ‘Betreft: uitnodiging voor de HPV Humaan Papilloma Virus (Humaan Papilloma Virus)-vaccinatie’ (Asunto: invitación para la vacuna contra el VPH), lea la carta 1.
• Si en la parte superior de la carta pone: ‘Betreft: herinnering voor de HPV-vaccinatie’ (Asunto: recordatorio sobre la vacuna contra el VPH), lea la carta 2.
• Si en la parte superior de la carta pone: ‘Betreft: uitnodiging voor de laatste HPV-vaccinatie voor je kind’ (Asunto: invitación para la última dosis de la vacuna contra el VPH para su hijo/a), lea la carta 3.
• Si en la parte superior de la carta pone: ‘Betreft: herinnering voor de laatste HPV-vaccinatie voor je kind’ (Asunto: recordatorio sobre la última dosis de la vacuna contra el VPH para su hijo/a), lea la carta 4.

Junto a la carta habrá recibido además un folleto. También puede leerlo aquí en su idioma.
En la carta aparece la fecha y la hora de la cita para vacunar a su hijo/a.

ብዛዕባ ጸረ HPV ክትባት ብቛንቋ <<ትግርኛ>> ዝተዳለወ ሓበሬታ

ወድኹም ወይ ጓልኩም ጸረ HPV Humaan Papilloma Virus (Humaan Papilloma Virus) ክትባት ንኽወስዱ ናይ ዕድመ ወረቐት መጺእኩም ኣሎ ድዩ? እምበኣር ነዛ ናይ ዕድመ ወረቐት ኣብዚ ብቛንቋኹም ብዝተዳለወ ጽሑፍ ከተንብብዎ ትኽእሉ ኢኹም።

• ኣንተደኣ እቲ ደብዳቤ፥ ‘Betreft: uitnodiging voor de HPV-vaccinatie’ (ጸረ HPV ክትባት ንኽትወስድ መጸዋዕታ) ብዝብል ጀሚሩ፣ ንደብዳቤ ቑጽሪ 1 ኣንብቡ
• ኣንተደኣ እቲ ደብዳቤ፥ ‘Betreft: herinnering voor de HPV-vaccinatie’ (ጸረ HPV ክትባት ንኽትወስድ መዘኻኸሪ) ብዝብል ጀሚሩ፣ ንደብዳቤ ቑጽሪ 2 ኣንብቡ
• ኣንተደኣ እቲ ደብዳቤ፥ ‘Betreft: uitnodiging voor de laatste HPV-vaccinatie voor je kind’ (ውላድኩም ነቲ ናይ መጨረሽታ ጸረ HPV ክትባት ንኽወስድ መጸዋዕታ) ብዝብል ጀሚሩ፣ ንደብዳቤ ቑጽሪ 3 ኣንብቡ
• ኣንተደኣ እቲ ደብዳቤ፥ ‘Betreft: herinnering voor de laatste HPV-vaccinatie voor je kind’ (ውላድኩም ነቲ ናይ መጨረሽታ ጸረ HPV ክትባት ንኽወስድ መዘኻኸሪ) ብዝብል ጀሚሩ፣ ንደብዳቤ ቑጽሪ 4 ኣንብቡ

ምስ’ዛ ደብዳበ ኣዚኣ ንእሽቶ ጽሕፍቲ እውን ተላኢኻትልኩም ኣላ። ነዚኣ እውን ኣብዚ ብትግርኛ ከተንብብዋ ትኽእሉ ኢኹም።
ኣብ’ዛ ደብዳበ ውላድኩም ክትባት ዝወስድሉ ዕለትን ሰዓትን ኣውን ተጻሒፉ ኣሎ።

Türkçe HPV aşılaması bilgileri 

Oğlunuz veya kızınız için HPV Humaan Papilloma Virus (Humaan Papilloma Virus) aşılanması için bir davetiye mi aldınız mı? O halde burada bunu kendi dilinizde de okuyabilirsiniz.

• Mektubun başında: “Betreft: uitnodiging voor de HPV-vaccinatie” (İlgi: HPV aşılaması için davetiye) yazdığında mektup 1'i okuyun.
• Mektubun başında: “Betreft: herinnering voor de HPV-vaccinatie” (İlgi: HPV aşılaması için hatırlatma) yazdığında mektup 2'yi okuyun.
• Mektubun başında: “Betreft: uitnodiging voor de laatste HPV-vaccinatie voor je kind” (İlgi: Çocuğunuzun son HPV aşılaması için davetiye) yazdığında mektup 3'ü okuyun.
• Mektubun başında: “Betreft: herinnering voor de laatste HPV-vaccinatie voor je kind” (İlgi: Çocuğunuzun son HPV aşılaması için hatırlatma) yazdığında mektup 4'ü okuyun.

Mektupla birlikte size bir broşür de gönderilmiştir. Bu broşürü de burada kendi dilinizde okuyabilirsiniz.
Mektup, çocuğunuzun aşılanması için randevu tarihini ve saatini içerir.

هل تلقيت دعوة لحصول ابنك أو ابنتك على اللقاح المُضاد لفيروس الورم الحليمي البشري (HPV Humaan Papilloma Virus (Humaan Papilloma Virus))؟ إذًا، يمكنك أيضًا قراءة هذه الدعوة هنا بلغتك الأم.

• إذا كان مكتوبًا في الجزء العلوي من الرسالة: الموضوع: 'uitnodiging voor de HPV-vaccinatie' (دعوة للحصول على اللقاح المُضاد لفيروس الورم الحليمي البشري (HPV))، فيُرجى قراءة الرسالة رقم 1.
• إذا كان مكتوبًا في الجزء العلوي من الرسالة: الموضوع: 'herinnering voor de HPV-vaccinatie' )تذكير للحصول على اللقاح المُضاد لفيروس الورم الحليمي البشري (HPV)(، فيُرجى قراءة الرسالة رقم 2.
• إذا كان مكتوبًا في الجزء العلوي من الرسالة: الموضوع: ' uitnodiging voor de laatste HPV-vaccinatie voor je kind' (دعوة لحصول طفلك على آخر جرعة من اللقاح المُضاد لفيروس الورم الحليمي البشري (HPV))، فيُرجى قراءة الرسالة رقم 3.
• إذا كان مكتوبًا في الجزء العلوي من الرسالة: الموضوع: 'herinnering voor de laatste HPV-vaccinatie voor je kind' (تذكير لحصول طفلك على آخر جرعة من اللقاح المُضاد لفيروس الورم الحليمي البشري (HPV))، فيُرجى قراءة الرسالة رقم 4.

لقد تلقيت أيضًا منشورًا مع الرسالة. يمكنك قراءة هذا المنشور هنا بلغتك الأم أيضًا.
تتضمن الرسالة تاريخ ووقت موعد حصول طفلك على اللقاح

Якщо ви отримали запрошення на щеплення від ВПЛ для вашої дитини, його текст можна прочитати українською мовою тут.

• Якщо лист починається наступним чином: «Betreft: uitnodiging voor de HPV Humaan Papilloma Virus (Humaan Papilloma Virus)-vaccinatie» (Запрошення на щеплення від ВПЛ), прочитайте лист 1.
• Якщо лист починається наступним чином: «Betreft: herinnering voor de HPV-vaccinatie» (Нагадування про щеплення від ВПЛ), прочитайте лист 2.
• Якщо лист починається наступним чином: «Betreft: uitnodiging voor de laatste HPV-vaccinatie voor je kind» (Запрошення на останнє щеплення від ВПЛ), прочитайте лист 3.
• Якщо лист починається наступним чином: «Betreft: herinnering voor de laatste HPV-vaccinatie voor je kind» (Нагадування про останнє щеплення від ВПЛ), прочитайте лист 4.

Разом із листом ми надіслали вам брошуру. Ця брошура також доступна українською мовою тут.
Дата та час запису на щеплення вашої дитини вказані у листі.